『Z. A. T. O. // I Love the World and Everything In It』の日本語訳
このリポジトリにはFerry // Nopanamaman氏のビジュアルノベルゲーム『Z. A. T. O. // I Love the World and Everything In It』（以下「本作品」とします）の日本語訳が含まれます。
使用方法
対象のゲームのバージョンはv1.0です（2026-01-23時点）。 Itch.ioおよびSteam版の両方で動作を想定しています。
インストールするには、このリポジトリのjaディレクトリ配下のファイルを以下のように配置します。
このリポジトリの最新版でもよいですが、リリースページの「ソースコード」からダウンロードできるファイルの方が基本的により安定しています。
/path/to/ZATO/game/tl/ja/
├── common.rpy
├── custom.rpy
├── ep1.rpy
├── [...]
└── script.rpy
配置後、ゲームを起動すると日本語でダイアログ等が表示されるようになります。
アンインストール方法は上記で追加したファイルを削除するだけです。
おまけ：リリースページから英日対訳のPDFファイルをダウンロードできるようになりました。 プレインテキストに近いですが文章の比較をしたいときにご参照ください。
翻訳についての詳細
本翻訳は非公式で作成されたものであり、極力原文の雰囲気等を損ねないようにしたつもりではありますが、誤訳、誤解釈が含まれる可能性があります。 そのため可能であれば最初は英語でプレイすることを推奨します。
翻訳対象はストーリーを読み解く上で必要最低限に留めています。 そのためダイアログボックスの内容、キャラクター名、ボタン等の表示、表示される一部テキスト、一部のアニメーションが主な翻訳の対象です。 一方でオープニングや作品内の一部のアニメーション、画像内のテキスト、タイトル、章のテキストは翻訳に含めておりません。
設定画面での言語の切り替えは行えません。 日本語の表示を解除したい場合は、アンインストールをお願いします。
既に本作品については多数の翻訳が作成・公開されていることを認識しております。 またパッチとして配布がない以上VNDBにはリリース情報を登録できませんが、cat氏による非公式日本語プレイ動画「1986年、ソヴィエト、閉鎖都市での出来事【Z.A.T.O. // I Love the World and Everything In It 非公式日本語プレイ動画】」の存在についても網羅性のために補足しておきます。 本翻訳は個人的に作品の理解を深めるべく、それらと独立して機械翻訳なしに作成したものです。
貢献者・開発者に向けて
本リポジトリに対してのプルリクエストの形での貢献を歓迎します。 ただしその際は後述の使用許諾に準じた形となることを承諾されたものとします。 また作業の都合上、コミットをそのまま取り込むことができない可能性があります。 予めご了承ください。
細かい表示の調整等はja/custom.rpyで行いました。
翻訳を記入したファイルはそれ以外の*.rpyファイルです。
また、訳す際に現地化の都合上意図的ないし不可避的に原文からの差異が生じた点を以降に掲げます。
登場人物の会話等における敬語や敬称を導入しました。 例としてAsya Shubina等８年生と９年生のMarina Kaplanの間の会話で先輩後輩の呼称が使われています。
ロシア語における人名は愛称や性別によって微妙に変化しますが、日本語においては一つの表記に統一し、可能な限りで敬称により表すことにしました。
物語の本筋に影響せず日本においてそこまで浸透していない物品やネタについては、世界観を壊さない程度に、日本人にも通用しやすいものに差し替えたところがあります。
使用許諾
Copyright (C) 2026 gemmaro gemmaro.dev@gmail.com
この翻訳はCC BY 4.0のもとに配布されます。
また、このうちja/custom.pyの内容についてはパブリックドメイン相当で利用して構いません。
ただし、日本語の表示に使用しているフォントファイルja/NotoSansJP-Light.ttfについてはja/OFL.txtを参照してください。
なお、原文についての著作権はFerry // Nopanamaman氏にあり、著作権者による公開停止・使用許諾の変更等の要請があった場合速やかに対応いたします。 本使用許諾はtumblerのAboutページにある以下内容を参考にしております。
You don’t need to ask permission to use any of my stuff, just please give me credit!
本パッチは利用者の意図しない挙動を意図して作成したものではございませんが、本パッチを使用したことによる損害等の責任は一切負いかねますのでご了承ください。